En la revista Tierra adentro aparece un caótico poema de Gertrude Stein traducido por Rodrigo Flores Sánchez. El original aparece supuestamente en la web de la revista -yo no lo encontré por ningún lado-. Transcribo un párrafo de la traducción:
Van de compras. Van de compras y eso siempre fue una cosa que hicieron bien. Ahora todo está cambiando. Es indudable que todo está cambiando. Van de compras. Están viviendo un estilo de vida diferente. Todo está cambiando. ¿Por qué todo está cambiando? Todo está cambiando porque en el lugar donde compran es un lugar donde cada uno busca encontrar la existencia de estilos de vida que no son deprimentes, estilos de vida que no son tristes, estilos de vida que no son grises, estilos de ida que no son tediosos. Indudablemente existen de alguna manera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario